yazık hame!